DeepSeek翻译“他强任他强，清风拂山岗”

2025-02-15 18:31:22

字体：大中小

来源：转载

供稿：网友

他强任他强，清风拂山岗；

他横任他横，明月照大江。

“Let the strong be strong-the mountain ridge wears but the breeze's caress；

Let the fierce be fierce-the great river flows under moonlight's address.”

通过“let...be”结构

再现中文“任”的豁达意境

保留“清风/明月”核心意象

用caress/address形成头韵

“拂”译为caress（爱抚）

体现道家以柔克刚思想

“照大江”用flows under...address

（月光倾注）

展现动态画面

分号结构保持对仗

“-”符号制造视觉停顿感

上一篇：《哪吒2》连说100个谢谢：拜谢每一份相信与热爱

下一篇：0佣金？京东外卖开启撒钱地推模式