自己动手汉化软件

2024-07-16 17:58:39

字体：大中小

来源：转载

供稿：网友

虽然现在国人的软件开发水平越来越高了，但我们的机器里还是有很多外国的软件精品，对于不经常接触外语的朋友们来说，使用这些软件就有一定的困难。还好一些汉化高手为我们提供了常用英文软件的汉化版和汉化补丁，安装这些补丁后就将其变成了中文版。唉，还有一些软件，找不到汉化文件，怎么办呢？有了，自己动手汉化吧！

智能汉化轻松享成果

智能汉化，也就是自动汉化。这种汉化比较简单，也非常容易操作，整个汉化过程完全由软件自动完成，无需用户干涉。“金山快译”、“东方快车”等翻译软件都附带了这些汉化功能。智能汉化的好处是不会对软件进行修改，随时可以转换回英文界面；但是它也存在着一定的缺点，如翻译软件的人工智能较低，遇到一些词性复杂的语句和词组往往会出现词不达意的情况。不过对一些常用软件（如WinZip、WinRAR、ACDSee等）能进行彻底汉化，效果比较好。下面就以汉化WinZip为例来展示一下“金山快译”的汉化功能。

1．快速汉化

图1

首先启动“金山快译2002”，单击桌面右上端工具条上的“永”字图标，即可启动“永久汉化”工具，启动“永久汉化”后，程序自动搜索本地计算机上可以汉化的软件，随后将搜索到的可以汉化的软件显示在“可以汉化软件”列表中（如图1）。如果列表中没有你需要汉化的软件，单击工具栏中的“添加软件”按钮，添加一个需要汉化的程序。

在该列表中选中需要汉化的英文WinZip程序，单击工具栏中的“汉化软件”按钮，汉化过程开始，并且会弹出一个汉化进度条。汉化后WinZip程序就显示在下面的“已汉化的软件”列表中了。下面我们测试一下汉化后的程序吧。右键单击“已汉化软件”列表中的WinZip，在弹出的快捷菜单中选择“运行”命令，这时我们看到该软件的界面已经变成中文。如果以后你想将WinZip恢复英文界面，在该快捷菜单中选择“还原”命令即可。

图2

2．编辑汉化包

如果你对“永久汉化”工具自动汉化的中文不太满意，我们还可以用手工编辑汉化包的方法对汉化文件进行编辑修改。首先在“已汉化的软件”列表中右键单击Winzip文件，在弹出的右键快捷菜单中选择“编辑汉化包”命令，随后弹出一个“汉化工具制作工具”窗口（如图2），在该对话框中我们可以手工对程序中的每个字符串进行修改。修改时，用鼠标双击程序右侧窗口中需要修改的字符串，弹出一个“编辑翻译字符串”对话框，在下面的文本框中输入该字符串的中文即可（如图3）。编辑后单击“下一条”按钮可以对下一条需要编辑的字符串进行编辑。依次进行，直到完成。

上一篇：用Authorware两步制作音量控制程序

下一篇：让电子书“源”形毕露