界面简洁、清爽 词库升级不完善
运行QQ词典的第一印象感觉不错，与金山词霸2010(本地版，以下简称金山词霸)当中包含诸多的新闻不同，QQ词典的界面当中只有随机推荐的一些热点内容和若干词条，显得非常简洁、清爽，而且很实用(如图1所示)。
笔者分别运行了几次QQ词典，推荐的内容分别是FIFA 2010南非世界杯和上海世博会等相关内容的词条，很方便用户查询。
在每次运行QQ词典后它都会自动更新词库，更新时不需要人为干预，更新速度也比较快。但问题是每次都更新了哪些内容并没有统计和提示，在设置面板当中也没有选项管理，可见该功能还不是很完善。
翻译查询结果多 但过于依赖网络
除去第一印象，词典的核心功能当然还是查询翻译字词和短句了。下面我们就来看看QQ词典翻译汉语成语和短句的表现如何。
注：考虑到专业词汇的翻译需要词库的支持，因此本次测试没有列入评测范围。不过需要指出的是，金山词霸当中内置了6款词典，同时可以选择下载4款词典，但其中只有一部《英中医学辞海》是专业词典。而在QQ词典当中则还没有可以选择的词典。
首先以汉语成语翻译为例，我们分别测试翻译“舍本逐末”、“与时俱进”，在QQ词典的基本释义当中，前者有一条正确翻译，而后者则没有查询到相关词条，仅显示了一条“与时间有关的”词语的翻译(如图2所示)。
同样在金山词霸当中我们再次查询这两个成语，前者得到了更多的解释，包括“舍本逐末”的成语解释(如图3所示);后者则给出了正确的英文翻译“Keep Up With the Times”。
对比结果很明显，在不联网的情况下，金山词霸的表现要更加全面，不论是基本翻译还是涵盖内容都要比QQ词典更为丰富。
提示：基本释义就是指电脑在没有联网的情况下，仅依靠安装软件时自带的词典来查询、翻译。毕竟有时候我们会在没有联网的情况下查询、翻译字词和短语，如果不能得到很好的翻译结果，自然是不符合要求的。
那么在联网的情况下又是什么样的结果呢？经过再次测试，“舍本逐末”在QQ词典当中得到了更多的网络释义，并且用户可以搜索相关网络释义的页面或者点击访问SOSO百科查看更多内容。
在金山词霸当中则可以不用打开浏览器，直接在词霸的“汉语”标签当中进行查询，但结果主要倾向于中文释义，英文翻译内容不多。
再次查看“与时俱进”的翻译，结果大体相同。由此可见，在联网的情况下，QQ词典当中可以获得更多的网络释义，这一点要比金山词霸表现更为出色。
接下来我们再针对短语的翻译来进行一下测试。我们分别使用QQ词典和金山词霸来翻译“本届南非世界杯冷门不断”看看效果如何。
经测试，只有在网络上已经有特定词条的情况下，QQ词典当中才会得到近似的翻译，这一点非常类似搜索引擎的原理，只有找到相近的内容才会显示。例如我们搜索“他将是英格兰南非世界杯的主力”，因为网络上有同样的词条，所以就会得到相应的结果(如图4所示)，不过这个短语的翻译只能作为参考，是否正确还要依靠用户自己来判定，毕竟是来自网络的翻译。
而在金山词霸当中虽然拥有短句翻译功能，不过翻译的结果并不能让人满意，机器翻译的结果让人啼笑皆非(如图5所示)。
我们再在金山词霸当中查询“他将是英格兰南非世界杯的主力”，结果依然是机器翻译，不过翻译内容准确度尚可(翻译为“He will be the backbone of England's World Cup in South Africa”)。
总的来说，词语和短句的翻译，在离线状态下金山词霸表现更好，而在联网的情况下，QQ词典得到的参考结果更多，相对也更为准确。金山词霸当中的短句翻译表现比较差，基本上只能得到机器翻译的内容，而结果也往往无法让用户满意。
功能不全 QQ词典尚需完善
使用翻译软件的另外一个主要功能就是屏幕取词，这样可以方便用户随时把自己不懂的或者需要翻译的文字进行翻译。虽然在QQ词典当中也提供了屏幕取词功能，不过该功能还停留在比较老套的被动取词的阶段，也就是用户只能将鼠标悬浮在需要翻译的字词上，根据软件的识别来进行翻译，但是这样用户只能看软件的“脸色”，往往无法得到用户真正想要的词语翻译，相比金山词霸当中的划词翻译功能还是显得羸弱了许多。这一点是QQ词典需要改进的，甚至可以说是需要重新开发的功能。
此外，QQ词典的功能还很单一，只有基本的查询和翻译功能而没有金山词霸的背单词和生词本的功能，可以说，此次腾讯发布的QQ词典更像是一个半成品，要真正满足用户的需求还有待时日。
点评：通过此次评测，认为，与其说QQ词典是一款翻译工具软件，不如说它是SOSO搜索引擎的一个客户端!在不联网的情况下，QQ词典本身内置的词语查询翻译功能十分有限，汉译英的翻译解释不超过3条，英译汉的解释和例句不超过5条。只有在联网之后，才可以查询更多内容，而这些内容又主要来源于SOSO搜索引擎(包括网页搜索和SOSO百科等)，只是搜索的内容限定在词语翻译范围内而已。因此，它更像是搜索引擎的客户端。当然，QQ词典也给用户提供了一个选择，这是不争的事实，只是腾讯发布QQ词典，更像是项庄舞剑，意在沛公!
新闻热点
疑难解答
