从关键词看美国人如何搜索“中国”

背景： 《100名美国人网上搜索行为分析》一书通过对美国在线泄露65.8万名用户在2005年3月1日至6月1日期间进行的2000万次网络搜索内容为基础，从搜索行为的角度分析了当代美国人的生活状况。

考虑到研究样本的丰富性与多样性，我选择的词汇具有下述几个特点：

1）美国人熟悉的并可能经常使用的；

2）可以进行随意组词及联想的；

3）国内的读者对此类词汇也应是不生疏的，甚至是相对熟悉的；

下面是一些连中国人都不一定能看得懂的内容，与“中国”组合后令国人一头雾水的词组，此类词组充斥其间。

l、“中国内阁”还是“中国橱柜”？

清单上有“China Cabinet”一词，按正常理解，多倾向于认为对方想表达的是“中国内阁” （即政府）。如同我们经常看到英文报纸上的标题诸如《华盛顿邮报》2001年4月27日上的一篇文章的标题“Bold Picks for Japan Cabinet New Prime Minister,Shunning Tradition, Appoints Mavericks”。（“日本内阁居然一反传统方式，指定闹独立的人出任内阁总理大臣” ）。不过，此搜索结果与“内阁”无关，恰恰是指“中国橱柜”，甚至还有以“中国橱柜”直接域名的网站。

2“China 9 Liberty 37”

按照鲁迅先生的硬性翻译，它的意思是“中国9、自由37”，比天书还难懂。我将此语词重新置入美国在线搜索，其间冒出几条与此相关的信息，不过其中一个网站不过是借用了此名称，而实际上是一个暴露好莱坞明星生活花絮的情色网站。《China 9,Liberty 37》是一部拍摄由意大利与西班牙联合制作并拍摄于西班牙的影片，由蒙特·荷尔曼执导，1978年完成。这部影片在美国宣传极少，而且直到1984年才开始在部分城市上映。影片的片名来自于一个设置在电影厂区的路标，路标的一端指向“China 9”，另一端指向“Liberty 37”。

3、“中国深喉”

按照这样的关键词去查询，结果显然与初衷相背。我们不妨再回顾一下“深喉”事件。

2005 年5月，33年前向美国《华盛顿邮报》记者提供“水门事件”要害线索并最终导致尼克松总统下台的“深喉”终于浮出水面，他就是美国联邦调查局（FBI）前副局长、现年91岁的马克·费尔特。33年来有一大批新闻记者与历史学家近乎无怨无悔地在追踪“深喉”的真实身份，但一无所获。“深喉”事件对美国朝野上下震荡极大，“深喉”一词也成为当时的热词。1年过去了，还有不少美国人对此记忆犹新，眼下竟有美国人别出心裁地造出“中国深喉”的词汇并期望在网上来自东方国度的蛛丝马迹。